chanong 最近某地高中英语教材，“英语”两个字下面赫然写着“YING YU”几个字母，虽然有人辩解说，这么做是跟语文、数学、物理、化学等其他教材保持体例上的一致。可这是高中英语教材，跟汉语不是同一种语言。编写英语教材，要遵循英语的规律，尽最大可能把学生带入英语语境。英语教材其实最好全部用英语，最大可能地减少其中的中文数量。就像真正的中国古典学术研究者，他们入门后根本不会看有现代汉语掺入的古籍，而会直接读古人注疏的古籍。现在的英语教材之所以还存在不少中文，初衷还是为了便于学生理解学习的权宜之计。
另外，英语教材的“英语”下面一直都是用"English"，从九十年代开始的初中英语教材开始，从未改变过。而把以前沿用的"English"换成“YINGYU”，貌似也就这一家。
相信多数人的第一直觉，都是觉得英语教材下面用这几个汉语拼音，有很严重的违和感。英语教材的封面，不传达英语国家的风土人情，而印上天坛和长城，也不是什么“创新”和“文化自信”，而是一种开倒车和愚蠢。
如果英语教材封面这么做合理的话，那么针对外国人的中文教材，封面是不是要印上艾菲尔铁塔和自由女神呢？
汉语拼音用到的基本元素是字母，字母其实也是一种舶来品。如果非要用“纯正”的方式给“英语”两个字注音，那就不该用拉丁字母“YING YU”，而应该用传统的“反切”。所谓“反切”，是用两个汉字来给一个生字注音，取第一个字的声母、第二个字的韵母和声调。古代用来表示一个字的读音的方法，除了“反切”还有“读若”等。
用传统方式给“英语”注音，是这样的：
英：一鹰切，即取“一”的声母，取“鹰”的韵母和平声；语：一撸切，即取“一”的声母，取“撸”的韵母和上声（现在叫“第三声”）。或者，读若“雨”，即“语”和“雨”同音。
“反切法”注音有个缺点，那就是“以字注字”。如果本来就是文化人，个别生僻字的读音拿不准，用较熟悉的字反切法注音，没问题；如果本来就是文盲大佬粗，斗大的字不识一筐，那“反切法”就无助于提升文化素养。
也正是这个意义上，汉语拼音才应运而生。发明汉语拼音的初衷，是为了让文化程度较低的中国人能更快地认识更多的汉字，从而全面提高国民素质，汉语拼音是吸收了西方文化的一件了不起的发明。在民国的时候，一度有人主张以汉语拼音全盘取代汉字，但经过众多大师反复讨论和争辩，最终否定了这个方案（著名的绕口令“施氏嗜狮史”就是用来反驳用拼音全面取代汉字不可行的）。最终，汉语拼音保留下来，成为针对普通人快速识字的一套系统。反切法，则仍然存在于大量古籍的注疏中。“反切法”作为一种真正的中国式注音，被熟知和掌握的人现在不多。如果不了解“反切”的基本原理，阅读古籍会遇到障碍，在国学上也不可能真正登堂入室。
文化自信，不是把“English”换成“YINGYU”，也不是把“Dragon”（龙）换成“LONG”，更不是把原来的英文公交站牌名换成汉语拼音。真正的文化自信，是深入挖掘自己拥有的文化资源，也认真学习、尊重和包容别人的文化资源。只有博古通今、贯同中西，才有资格谈“文化自信”。
版权声明：本文转载于今日头条，版权归作者所有，如果侵权，请联系本站编辑删除
微信扫一扫打赏
支付宝扫一扫打赏