英汉语习语互译：“乱七八糟”英语怎么说？

【英语习语】

a dog's breakfast

【习语注释】

该习语的字面意思是“狗的早餐”，主要用来喻指“a confused mess or muddle”，即“混乱；一团糟”，相当于汉语里的“乱七八糟；一团糟；一塌糊涂；杂乱不堪；乱成一团；乱成一锅粥”。

【习语运用】

Our own Board are going to make a dog's breakfast out of it if we aren't careful.

如果我们不小心行事，我们的董事会就会乱成一团。

Tom, put away your books and clothes. They look like a dog's breakfast/ dinner.

汤姆，把你的书和衣服放好，乱七八糟的。

t's by far the most confusing thing I ever heard!' Tom, put away your books and clothes. They look like a dog's breakfast/ dinner.

这是我听到过的最乱七八糟的东西了。汤姆，把你的书和衣服放好，乱七八糟的。

He's made a real dog's breakfast of these accounts.

他把这些账目简直搞得一塌糊涂。

【闲话习语】

这是一个19世纪时期就开始使用的短语，起源尚不确定，尽管它早期的使用大多来自英国。1878年11月，伦敦杂志《裁判》在评论一部戏剧时刊登了一个早期的例子：

There is enough material for fourteen comedies crammed into its three acts, and the good things are flung together in a heap like a dog’s breakfast.

上面这段话的含义是：

有足够的材料塞进三幕中的十四部喜剧，好东西像狗的早餐一样（即乱七八糟地）堆在一起。

更多内容，请点击Dog's Breakfast - Meaning & Origin Of The Phrase了解。

那么，你还知道英语里“乱七八糟”的其它说法吗？欢迎留言探讨。

版权声明：本文转载于今日头条，版权归作者所有，如果侵权，请联系本站编辑删除