人们对翻译的3个常见误解

应该说，我们对翻译有3个常见误解：

第一：认为翻译是将一种语言的文字转换成另一种语言的对等文字，强调“字面对等”，利用字典就可以做到，而忽视了文化、语境和语用的重要性。

这是一种静态的对等观念，无法解释复杂的翻译现象。

第二：认为翻译应该完美地再现原文的风格和意图，否则，就极力贬低翻译，比如，“不忠的美人”。

显然，世界上不存在所谓“完美”的事物，翻译是一门艺术，它体现了译者的主体性和创造性，因而难免会有信息的创造、误读和损失。

第三：认为人工智能时代，机器翻译能够取代人工翻译。

机器翻译的确有速度和效率上的优势，能够取代很多低端的翻译，但涉及到复杂语言和文化内涵时，它还是不能与人工翻译媲美。很多时候，需要人工进行润色和校对。

#英语正强老师#​

#外宣翻译#​

#英语好句天天学#​

版权声明：本文转载于今日头条，版权归作者所有，如果侵权，请联系本站编辑删除