文丨小番茄

编辑丨小番茄

前言

哈哈，这让我想起我学英语的时候，第一次听到老外说“What's up”的时候，我还以为他们在问天气怎么样呢。那时候我们全班同学都在笑，觉得老外问候的方式真有意思。后来才知道这是打招呼的方式，相当于“你好吗”。现在每次遇到外国朋友，我都会用“What's up”打招呼，他们听了都觉得很亲切，说我的发音越来越地道了。

正文

我记得有一次在一个国际派对上，我跟一个外国朋友聊天，聊着聊着就想炫耀一下我学的英语成语，于是我兴奋地说：“I am an early bird!”结果对方笑得直不起腰，说我像一只清晨啼叫的小鸟。原来我发音太过夸张，听起来像鸟叫。后来他还特意给我录了一段鸟叫声，每次派对上都会播放，说这是我的特别节目，大家都笑得前仰后合。

还有一次，我和几个外国朋友一起去登山，我用英语描述登山的乐趣，结果把“climb the mountain”说成了“crime the mountain”。他们听了之后全都笑翻了，调侃我是不是在计划犯罪。我们一路上都在开玩笑，说我们不是来登山的，而是来“犯罪”的。虽然是语言上的误会，但却让我们的登山旅程充满了欢声笑语，大家也因此更加亲近。

曾经在一个国际会议上，我用英语介绍自己，结果一激动把“manager”说成了“mango”，全场人都笑喷了。会议结束后，一个外国朋友特意送了我一个芒果，并且给我取了个外号叫“芒果经理”，每次见面都这么叫我。虽然当时有点尴尬，但现在想起来还是觉得挺有趣的。

我家孩子学英语的时候，有次用Google翻译跟外国网友聊天，结果把“吃饭”翻译成了“eat rice”，对方一脸懵，还以为我们中国人只吃大米呢，哈哈。后来我们解释了半天，对方才明白过来，每次聊天他都会调侃我们吃米饭的习惯，弄得我们哭笑不得。

有一次和外国客户视频会议，我一紧张，把“Thank you”说成了“sank you”，对方愣了一下，随即大笑起来。我尴尬得想找个地洞钻进去。后来成了我们的笑话，每次见面都调侃我说“sank you”，我也只好自嘲一下，慢慢地也就习惯了。

记得有次去英国旅游，进了一家餐厅，我用英语点菜，结果服务员笑着说：“你的英语真可爱。”我这才知道原来我的发音特别搞笑，怪不得别人总是笑。后来点菜的时候，我故意用夸张的发音，大家都笑得很开心，整个旅途都充满了欢笑。

有个外国朋友听我说英语，他说我发音特别像《西游记》里的唐僧，每次都能逗笑他。现在每次聊天，他都叫我“唐僧”，搞得我哭笑不得。后来我也学会了调侃他，用他的语言习惯来开玩笑，感觉我们的友谊更深了。

有次和外国同事讨论工作，我说了一句“Let's go to the office”，结果发音不准，他们听成了“Let's go to the orphan”，他们笑得前仰后合，我尴尬得脸都红了。后来每次开会，他们都会开玩笑说“去孤儿院”，搞得我哭笑不得，但也让工作氛围更加轻松。

有个外国朋友听我说中文，说感觉像是在唱歌，特别有意思。我告诉他中文的四声发音，他学了一遍，结果发音特别搞笑，我们笑了一整天。现在每次见面，他都会试着用中文打招呼，总是弄出各种搞笑的音调，让我们笑得肚子疼。

以前上英语课，老师让我们用英语自我介绍，我一紧张，说了句“I am a student at school”，结果同学们全都笑了，说我像在演讲。现在想起来还觉得脸红，但也觉得那段经历很有趣，毕竟是自己学英语的一个小插曲。

有次去日本旅游，碰到一个美国人用日语问路，他那发音比我的英语还糟糕，大家都笑翻了。看来不只是我们，中国人学外语有时也挺搞笑的。那个美国人最后还请我们吃了日本料理，说这是他学外语的动力，我们也开玩笑说以后要多吃外国料理，学好外语。

记得有次去美国参加朋友的婚礼，我用蹩脚的英语说祝福语，结果把“congratulations”说成了“congratulation”，新郎新娘都笑翻了。我真是丢脸丢到国外了。不过他们还是很友好地表示理解，还说这是最有趣的祝福，搞得我心里好受了一些。

有个外国朋友学中文，说了句“我是一个大苹果”，我们都笑疯了。他说他是想说“我是一个大人”，结果弄得特别搞笑。看来学习语言真是个大挑战，我们也趁机教了他几个常用的中文短语，现在他每次见到我都会用中文打招呼，虽然发音还是很搞笑，但大家都很开心。

有次在国外餐厅点餐，我用英语说“one chicken”，结果服务员听成了“one kitchen”，我和朋友都笑翻了。看来我的发音真的需要好好练练。每次朋友见到我都会开玩笑问我是不是还需要一个厨房，虽然有点尴尬，但也让我们之间的关系更加亲近。

结语

正在看文章的您，有何感想？

快到评论区分享一下吧！期待在评论区见到您的精彩留言！

版权声明：本文转载于今日头条，版权归作者所有，如果侵权，请联系本站编辑删除