关于信达雅的翻译

中国人在翻译外来词语的时候，主张信达雅的原则，比如：美国、法国、德国，这些国名的翻译都给人美好的想象。"信达雅”是翻译标准，也是翻译的基本方法，界定明确、主次分明的"信达雅”三字翻译标准，符合翻译实践过程的心理特点，为翻译工作者提出具体明确的要求。因而也指明了正确的翻译原则和基本的翻译方

“它以最简洁、最具体的语言揭示了翻译的本质、过程和目的，从而富有深刻的理论意义和对实践的指导作用。对此，我也做了一个信达雅的翻译。

最近逛b站，看到有人在弹钢琴，键盘上出现下落的光条。有人就问博主，这个光条是怎么来的，博主说那是一个外国的音乐软件，叫做——see music，如图。我翻译成——观音。然后引来一顿臭骂。怎么了，这个翻译不信，不达，不雅吗？

版权声明：本文转载于今日头条，版权归作者所有，如果侵权，请联系本站编辑删除